和讯网消息 12月14日，据外媒报道，一家总部位于英国伦敦的全球翻译公司正在招聘一份史无前例的工作：emoji表情翻译员。
这家名为“今日翻译”的公司两周前在网上发布了招聘广告，吸引了来自全球的100位求职者。
根据招聘广告显示，这家英国公司需要一名专业人员在跨同文化、跨语言和跨世代的情境下翻译emoji表情的意思。
今日翻译公司的创始人兼首席执行官Jurga Zilinskiene称，“在这方面投入时间和精力，是因为我们相信emoji将会越来越受欢迎。而这是一个复杂的领域。”Zilinskiene举例称，西方人用一个emoji表情符号来表示“大笑到流泪”，但中东文化倾向于将这个符号解释为描绘哭泣和悲伤。
这个职位要求表情翻译员为客户提供翻译工作，并每月提交表情符号报告（包括emoji表情的趋势、发展、习惯和因文化、地区造成的不同用法），应征者或需接受表情符号知识和技巧测试。
目前，这份工作已经有了一个任务：一位客户希望将日记翻译成emoji表情给自己的孩子看。
Zilinskiene表示，希望获聘者能从明年初开始，以自由工作模式上班，按翻译字数计算薪金，每月趋势报告工作则以时薪计算，这一职位稍后或会转为“长期工”。
为寻找到最合适的应聘者，该公司还设计了一个在线测试，要求应聘者将一系列emoji表情翻译成短语。例如：自由女神像+飞机=纽约喷气机（橄榄球队）。